旧屋翻新 · 云石纹厨房 + 浴室柜（含前后对比）A Renovated Home · Marble-Look Kitchen + Bathroom Vanities, Before and AfterRumah Diubah Suai · Dapur Bercorak Marmar + Kabinet Bilik Air, Sebelum dan Selepas
地点应屋主要求不公开 · 旧屋翻新（厨房 + 浴室）Location withheld at the owner's request · Renovation — kitchen and bathroomsLokasi dirahsiakan atas permintaan pemilik · Ubah suai — dapur dan bilik air
这是一套住了些年头的老房子翻新：厨房整个拆到毛坯重做，云石纹柜门配黑色台面；三组浴室柜连镜柜也一并换掉。这一套最值得看的是「施工过程」那一组——里头有同一间浴室的翻新前旧柜，可以跟上面的成品直接对着看，另外还有厨房拆到毛坯、砌台身、台面就位、工厂里柜体成形、师傅上门安装，一步没跳。完工那几张是屋主自己拍的，锅碗和洗漱用品都在，没有清场，看到的就是真住着的样子。应屋主要求，本页不公开地址；照片里镜子映出的人脸已做模糊处理，柜体本身未做任何修改。A renovation of a home that had been lived in for years: the kitchen taken back to bare walls and rebuilt with marble-look doors over a black worktop, and three bathroom vanities replaced along with their mirror cabinets. The section worth your time is 'Behind the build' — it holds the old vanities from the same bathrooms, so you can put them straight against the finished shots above, along with the kitchen stripped to bare walls, the masonry base and worktop going in, the carcasses taking shape in our workshop, and install day. The finished shots were taken by the owners themselves: pots, toiletries and all, nothing tidied away, which is what a home actually looks like in use. At the owners' request, no address is given on this page; faces caught in the mirrors have been blurred, while the cabinetry itself is untouched.Ubah suai sebuah rumah yang telah didiami bertahun-tahun: dapurnya diroboh sehingga ke dinding asal dan dibina semula dengan pintu bercorak marmar di atas permukaan hitam, manakala tiga kabinet bilik air turut diganti bersama kabinet cerminnya. Bahagian yang paling berbaloi dilihat ialah 'Sewaktu Kerja' — di situ ada kabinet lama daripada bilik air yang sama, jadi anda boleh membandingkannya terus dengan gambar siap di atas, berserta dapur yang diroboh sehingga ke dinding asal, tapak bata dan permukaan meja dipasang, rangka kabinet dibentuk di kilang kami, dan hari pemasangan. Gambar siap pula diambil sendiri oleh pemilik: periuk, barang mandian dan segalanya masih di tempatnya, tiada yang dikemas — beginilah rupa rumah yang benar-benar didiami. Atas permintaan pemilik, alamat tidak disebut di halaman ini; wajah yang terpantul pada cermin telah dikaburkan, manakala kabinet itu sendiri tidak diubah sama sekali.
完工实景CompletedSiap Sepenuhnya
厨房 · 全景Kitchen · overviewDapur · pandangan keseluruhan翻新后的厨房：云石纹柜门配黑色台面，上下柜连着高柜一路做到墙尽头，中间留出原有的通风窗不封死。台面上的锅具和调味瓶是屋主自己在用的，没有清场。The kitchen after the rebuild: marble-look doors over a black worktop, wall and base units running into a tall cabinet at the end, with the existing vent window left open rather than boxed in. The pots and bottles on the counter are the owners' own — nothing was cleared for the photo.Dapur selepas dibina semula: pintu bercorak marmar di atas permukaan hitam, kabinet dinding dan bawah bersambung ke kabinet tinggi di hujung, dengan tingkap pengudaraan sedia ada dibiarkan terbuka dan tidak ditutup. Periuk dan botol perasa di atas kaunter milik pemilik sendiri — tiada apa yang dikemas untuk gambar ini.厨房 · L 型转角Kitchen · the L-returnDapur · sudut L从门口看进去的 L 型转角：水槽这一段靠着窗，洗完顺手放碗架；抽油烟机上方留了一格吊柜，旁边接着灶台。柜门一路对缝，转角处没有留死角。The L-return seen from the doorway: the sink sits under the window with the drying rack right there, a single wall cabinet sits above the hood, and the hob follows on. The door gaps line through, and the corner isn't left as dead space.Sudut L dilihat dari pintu: sinki terletak di bawah tingkap dengan rak pengering betul-betul di sebelahnya, sebuah kabinet dinding di atas penghisap asap, dan dapur masak menyusul selepasnya. Jarak antara pintu sejajar, dan sudutnya tidak dibiarkan menjadi ruang mati.厨房 · 柜内Kitchen · inside the unitsDapur · dalaman kabinet全部打开看里面：柜身做白色，层板可调，转角那格做成能整个拉出来的斜角柜。这张是特意拍来看做工的——门板背面、层板收边、铰链位，平时看不到的地方。Everything opened up: white carcasses, adjustable shelves, and the corner unit built so the whole thing pulls out. This one was shot deliberately to show the workmanship — the back of the doors, the shelf edging, the hinge positions; the parts you don't normally see.Semuanya dibuka: rangka putih, rak boleh laras, dan unit sudut dibina supaya keseluruhannya boleh ditarik keluar. Gambar ini sengaja diambil untuk menunjukkan mutu kerja — belakang pintu, kemasan tepi rak, kedudukan engsel; bahagian yang biasanya tidak dilihat.浴室 · 悬挂浴室柜Bathroom · floating vanityBilik Air · kabinet tergantung悬挂式浴室柜：柜身离地，地板一路扫得过去，潮气也不容易积在柜脚。台面开好台盆孔等装盆，上方一组镜柜加一面大镜，把洗手台这一段照亮。这一间翻新前长什么样，见下方「施工过程」第一张。A floating vanity: the carcass is lifted clear of the floor, so a mop runs straight underneath and damp doesn't sit at the base. The top is cut ready for the basin, with a mirror cabinet and a full mirror above brightening the whole wash area. The first photo under 'Behind the build' is this same room before the job.Kabinet bilik air tergantung: rangkanya diangkat daripada lantai, jadi mop boleh terus melaluinya dan lembap tidak bertakung di bawah. Permukaannya sudah ditebuk menunggu sinki dipasang, dengan kabinet cermin dan sebuah cermin besar di atasnya mencerahkan seluruh ruang basuh. Gambar pertama di bahagian 'Sewaktu Kerja' ialah bilik yang sama sebelum kerja bermula.浴室 · 镜柜打开Bathroom · mirror cabinet openBilik Air · kabinet cermin dibuka同一间把镜柜打开：镜子后面就是收纳，瓶瓶罐罐全收进去，台面留空好擦。柜门用的是和柜身同一款云石纹面板，关上就是一整面。Same room with the mirror cabinet open: the storage is behind the mirror, so bottles go away and the counter stays clear to wipe. The doors carry the same marble-look panel as the vanity, and read as one flat face when shut.Bilik yang sama dengan kabinet cermin dibuka: penyimpanan berada di sebalik cermin, jadi botol-botol boleh disimpan dan kaunter kekal lapang untuk dilap. Pintunya menggunakan panel bercorak marmar yang sama seperti kabinet bawah, dan kelihatan seperti satu permukaan rata apabila ditutup.浴室 · 台面与侧柜Bathroom · top and side unitBilik Air · permukaan dan kabinet sisi另一间：白色台面配云石纹柜门，右手边接一组玻璃层板放常用瓶罐。翻新前的样子见下方「施工过程」。台面做成一整块过去，中间开盆孔，接缝少就少一处积水的地方。The other bathroom: a white top over marble-look doors, with a run of glass shelves to the right for everyday bottles. How it looked before is down in 'Behind the build'. The top is a single length with the basin cut into it — fewer joints, fewer places for water to sit.Bilik air yang satu lagi: permukaan putih di atas pintu bercorak marmar, dengan rak kaca di sebelah kanan untuk botol harian. Rupanya sebelum diubah suai ada di bahagian 'Sewaktu Kerja'. Permukaannya satu keping panjang dengan lubang sinki ditebuk padanya — kurang sambungan, kurang tempat air bertakung.
施工过程Behind the buildSewaktu Kerja
从原始单位到柜体安装，真实施工随拍。From the bare unit to cabinet install — candid on-site shots.Daripada unit asal hingga pemasangan kabinet — gambar sebenar di tapak.
翻新前 · 旧浴室柜Before · the old vanitySebelum · kabinet lama翻新前的旧浴室柜：深灰亮面门板配泛黄的贴面台面，圆盆是嵌进台面里的旧做法。这一间就是上面「浴室 · 悬挂浴室柜」那张的同一间——花格窗、镜子里的花洒、腰砖和地砖都对得上，可以两张来回对着看。The old vanity before the job: high-gloss dark grey doors under a yellowed laminate top, with a round basin dropped into it the old way. This is the same bathroom as 'Bathroom · floating vanity' above — the grille window, the shower in the mirror, the tile band and the floor all line up, so the two photos read as a straight before-and-after.Kabinet bilik air lama sebelum kerja bermula: pintu kelabu gelap berkilat di bawah permukaan laminat yang sudah menguning, dengan sinki bulat dimasukkan ke dalamnya mengikut cara lama. Ini bilik air yang sama seperti 'Bilik Air · kabinet tergantung' di atas — tingkap berjeriji, pancuran yang terpantul pada cermin, jalur jubin dan lantai semuanya sepadan, jadi kedua-dua gambar boleh dibandingkan terus.翻新前 · 另一间旧浴室柜Before · the other old vanitySebelum · kabinet lama yang satu lagi另一间翻新前的样子：白与深灰交错的旧门板、同样泛黄的贴面台面，右下角那块门板已经脱开了。对照上面「浴室 · 台面与侧柜」那张就是这一间换完之后。The other bathroom as it was: old two-tone doors in white and dark grey over the same yellowed laminate top, with one door panel at the bottom right already coming away. 'Bathroom · top and side unit' above is this same room once it was done.Bilik air yang satu lagi dalam keadaan asalnya: pintu lama dua warna putih dan kelabu gelap di atas permukaan laminat yang turut menguning, dengan satu panel pintu di bahagian bawah kanan sudah terlucut. 'Bilik Air · permukaan dan kabinet sisi' di atas ialah bilik yang sama setelah siap.拆除后 · 毛坯After demolition · bare wallsSelepas Roboh · dinding asal旧厨房拆完的样子：墙面凿到水泥，天花打开走管线，旧台身只剩砖砌的底座。翻新和新屋不一样——先得把旧的清干净，尺寸才量得准。The old kitchen once it came out: walls hacked back to cement, the ceiling opened for services, only the masonry base of the old counter left standing. Renovation isn't like a new unit — the old has to come out clean before anything can be measured properly.Dapur lama setelah dirobohkan: dinding dipahat sehingga ke simen, siling dibuka untuk kerja paip dan wayar, hanya tapak bata kaunter lama yang tinggal. Ubah suai berbeza daripada unit baharu — yang lama perlu dibersihkan dahulu sebelum apa-apa boleh diukur dengan tepat.台身与台面就位Base and worktop inTapak dan permukaan dipasang墙砖贴好、台身砌起来、黑色台面架上去之后的中间状态。柜门和柜体这时候还没进场——先把这一层做平做直，后面装柜才不用硬凑。The middle state: wall tiles on, the base built up and the black worktop set on top. The doors and carcasses haven't arrived yet — get this layer flat and true first, and the cabinets don't have to be forced later.Keadaan pertengahan: jubin dinding sudah dipasang, tapak sudah dibina dan permukaan hitam diletakkan di atasnya. Pintu dan rangka kabinet belum tiba — ratakan dan luruskan lapisan ini dahulu, barulah kabinet tidak perlu dipaksa masuk kemudian.窗边这一段The window runBahagian tepi tingkap窗边这一段同样先做台身：铁架加砖砌，台面压上去。窗和门的位置都是原有的，柜子得绕着它们排，这也是量尺时最花时间的部分。The window run gets the same treatment — steel and masonry base first, worktop laid over. The window and door openings were already there, so the cabinetry has to be planned around them; that's the part measuring day actually goes into.Bahagian tepi tingkap menerima layanan yang sama — rangka besi dan tapak bata dahulu, kemudian permukaan meja diletakkan di atasnya. Bukaan tingkap dan pintu sedia ada, jadi kabinet perlu dirancang mengelilinginya; itulah bahagian yang paling memakan masa semasa kerja ukur.水槽落位Sink dropped inSinki dipasang双槽落进台面开孔的那一刻，下水还没接。这一步定了，水槽柜的内部就得跟着让位——所以柜体不能先做死。The double bowl dropped into its cut-out, waste not yet connected. Once this is set, the inside of the sink unit has to work around it — which is why that carcass can't be built blind ahead of time.Sinki dua bahagian dimasukkan ke dalam lubang yang ditebuk, paip pembuangan belum disambung. Setelah ini ditetapkan, bahagian dalam kabinet sinki perlu disesuaikan mengikutnya — sebab itulah rangka kabinet tidak boleh disiapkan lebih awal secara membuta.浴室 · 上门安装Bathroom · install dayBilik Air · hari pemasangan浴室柜安装中：柜体和台面已经上墙，师傅正在装上方的镜柜、对水平。镜子里映到的人脸已做模糊处理。Vanity install under way: cabinet and top already fixed to the wall, with the mirror cabinet going up and being levelled. The face caught in the mirror has been blurred.Pemasangan kabinet bilik air sedang berjalan: kabinet dan permukaan meja sudah dipasang pada dinding, manakala kabinet cermin sedang dinaikkan dan diaras. Wajah yang terpantul pada cermin telah dikaburkan.自有工厂 · 柜体成形Our workshop · carcass buildKilang Sendiri · pembinaan rangka工厂里的一段：柜体箱先立起来，台面框架另外拼。板材、封边、开孔都在厂里做完，现场只剩安装和收口。A stage in the workshop: the cabinet boxes stood up, the worktop frame assembled separately. Cutting, edging and boring all happen here, so site work is install and trim-out only.Satu peringkat di kilang: kotak kabinet didirikan, rangka permukaan meja dipasang berasingan. Kerja memotong, membalut tepi dan menebuk lubang semuanya dilakukan di sini, jadi kerja di tapak tinggal pemasangan dan kemasan sahaja.自有工厂 · 抽屉与转角Our workshop · drawers and cornerKilang Sendiri · laci dan sudut同一批在厂里的柜体:L 型转角和抽屉箱体已经拼好，滑轨位都开在板上了。这样一整段抬去现场，一天能装完的就不拖成三天。The same batch in the workshop: the L-return and the drawer boxes assembled, runner positions already bored into the panels. Whole sections go to site like this, so a job that can be installed in a day doesn't stretch into three.Kumpulan yang sama di kilang: sudut L dan kotak laci sudah dipasang, kedudukan runner sudah ditebuk pada panel. Bahagian penuh dibawa ke tapak dalam keadaan begini, jadi kerja yang boleh disiapkan dalam sehari tidak berlarutan sehingga tiga hari.
「我家单位也差不多」——想知道你家做类似的大概多少？没有固定价——看你做多少柜、选什么材料，做得越多越高。最准的还是免费上门量尺后，按你实际要做的报给你。“My place is similar” — Wondering roughly what something similar costs for your home? There's no fixed price — it depends on how many cabinets you build and the materials, and it rises with the scope. The most accurate price comes after a free on-site measure of what you actually build.“Rumah saya lebih kurang sama” — Tertanya berapa kasar untuk rumah anda? Tiada harga tetap — ia bergantung pada berapa banyak kabinet dan bahan, dan naik mengikut skop. Harga paling tepat selepas ukur di lokasi percuma mengikut apa yang anda bina.
